THE BIRTHDAY CAKE AND CANDLES

With each birthday, Americans not only celebrate growth but also the passing of another year. Thus, candles are symbols of both life and death, as well as both hope and fear. When a person makes a wish over these symbols, s/he invokes powers for good future and when that person snuffs out these symbols, s/he expresses the hope to have a degree of control over whether lies in store for him or her.

کیک و شمع جشن تولد

آمریکایی ها با هر جشن تولدی نه تنها بزرگ شدن بلکه گذر یک سال به خوبی و خوشی را نیز جشن می گیرند. بنابراین، شمع هم نماد زندگی و هم نماد مرگ است همان طور که نماد امیدواری و ترس است. وقتی که یک نفر در کنار این نمادها آرزویی می کند، آینده خوبی را برای خود طلب می کند و وقتی که شمع ها را خاموش می کند، دعا می کند که خود را در برابر دروغ هایی که می تواند بگوید کنترل کند.

Example conversation:

A: Happy birthday! Now close your eyes make a wish and blow out the candles.

 (The birthday girl blows out all of the candles at once.)

A: Hooray for you! You blew them all out in one breath. That mean’s you’ll get your wish for sure.

B: But dad, you said that you wouldn’t allow me to have a chimpanzee as a pet around the house.

A: Oops!

مکالمه نمونه:

پدر: تولدت مبارک! حالا چشماتو ببند یه آرزو کن و شمع ها رو فوت کن.

(دختری که جشن تولدش است همه شمع ها را با یک فوت خاموش می کند.)

پدر: آفرین به تو! تو همه شمع ها رو با یه فوت خاموش کردی. این یعنی تو حتما به آرزوت می رسی.

دختر: اما بابایی، تو به من گفتی که به من اجازه نمی دی یه شامپانزه رو توی خونه نگه دارم.

پدر: وای نه!