I discovered the secret of the sea in meditation upon the dewdrop.

من راز دریا را هنگام تامل بر روی شبنمی یافتم.

Where can I find a man governed by reason instead of habits and urges?

کجا می توانم انسانی را بیابم که تحت فرمان عقلش باشد و نه در انقیاد عادات وتمناهایش؟

As one's gift increase his friends decrease.

کسی که توانایی هایش افزایش می یابد، دوستانش کاهش می یابد.

If you are poor, shun association with him who measures the men with the yardstick of riches.

اگر فقیر هستی اجتناب کن از از کسی که آدم ها را با معیار ثروت می سنجد.

I prefer to be a dreamer among the humblest, with visions to be realized; than lord among those without dreams and desires.

ترجیح می دهم گنگ خواب دیده ای باشم در میان بی چیز ترین آدم ها با آرزوهایی برا دست یافتن.  دوست ندارم اربابی باشم در میان آنانی که نه رویایی در سر دارند و نه آرزویی در دل.

Of life two chief prizes, beauty and truth, I found the first in a loving heart and the second in a laborer's hand.

از دو موهبت بزرگ زندگی، زیبایی و حقیقت، اولی را در دلی پرمهر یافتم و دومی را رد دست کارگری.

People speak of plague with fear and tremor, yet of destroyers like Alexander and Napoleon speak with ecstatic reverence.

مردم با ترس و وحشت از طاعون حرف می زنند اما ویرانگری هم چون اسکند و ناپلئون را شورمندانه تقدیس می کنند.

I saw them eating and I knew who they were.

آنها را هنگام خوردن دیدم و دانستم کیستند.

No lower can a man descend than to interpret his dreams into gold and silver.

هیچ آدمی به پایین تر از آن سقوط نمی کند که رویاهایش را با طلا و نقره تعبیر کند.

How hard is the life of him who asks for love and receives passion!

چه سخت است زندگی کسی که عشق می طلبد و در عوض محبت دریافت می کند!

To be closer to God, be closer to people.

اگر می خواهی به خدا نزدیک تر شوی به مردم نزدیک تر شو.

Marriage is either death or life, there is no betwixt and between!

ازدواج یا مرگ است و یا زندگی، چیزی در میانه وجود ندارد.

It is slavery to live in the mind unless it has become part of the body.

در ذهن زندگی کردن بردگی است، مگر آنکه ذهن پاره ای از جسم شده باشد.

Some think I wink at them when I shut my eyes to avoid their sight!!!

بعضی ها گمان می کنند دارم به آنها چشمک می زنم، در حالی که چشمانم را می بندم تا رویشان را نبینم!!!

(برگرفته از کتاب «صدای بال برفی فرشتگان»)