The evil eye

There is an ancient belief that some people have the power to harm another's health or happiness simply by looking at them. To protect yourself from being noticed by evil eye, you must not openly praise yourself or call attention to any good fortune.

چشم شور! (نظر بد!)

از زمان های دور عقیده ای وجود دارد مبنی بر این که بعضی افراد قدرت از بین بردن سلامت یا شادی دیگران را تنها با نگاه کردن به آنان دارند. برای جلوگیری از وقوع چنین چیزی، شما نباید آشکارا  از خودتان تعریف کنید و یا جلب توجه نمایید.

Whistling brings misfortune!

People used to think that whistling was the noise made by evil spirits and that it invited misfortune. Whistling was considered very unlucky in a closed place such as a house or a ship. It was considered especially unlucky, for example, to whistle in a theater dressing room.

سوت زدن بدشانسی می آورد!

در گذشته مردم معتقد بودند که سوت  صدایی است که توسط ارواح شیطانی به وجود می آید و بد شانسی می آورد. سوت زدن در مکانی کوچک مثل خانه یا کشتی یا به عنوان مثال سوت زدن در اطاق رختکن تئاتر بسیار ناخوشایند تلقی میشد.

Getting rid of a cough

People have tried many strange remedies to get rid of a cough. One cure is to take a hair from the coughing person's head, put it between two slices of buttered bread, feed it to a dog, and say, "Eat well you bound. May be you sick and I be sound."

خلاص شدن از شر سرفه:

مردم برای خلاص شدن از شر سرفه روش های درمان عجیبی را به وجود آورده اند. یکی از این روش ها این است که تار مویی از سر شخصی که سرفه میکند کنده، آنرا بین دو تکه نان کره مال قرار دهیم، آنرا به خورد سگی دهیم و بگوییم: "باید این را بخوری، باشد که تو مریض شوی و من تندرست!"

Curing Cramps

Superstition says that one way to stop the pain of a cramp is by carrying certain animal bones on your body. Another cure is to lay your shoes on your stomach, across the cramp!

درمان شکم درد

طبق خرافه ها کی از روش های درمان شکم درد آن است که استخوان های حیوان خاصی را روی بدن بکشیم! یکی دیگر از روش های درمان این است که کفش هایت را روی قسمتی از شکمت که درد میکند قرار دهی!!

STOPPING HICCUPS

It was once believed that a person with hiccups was possessed by the devil. Many remedies are supposed to stop hiccups, such as scaring the person and having the person hold her nose while drinking water.

توقف سکسکه

یک باور عمومی وجود داشت که شخصی که سکسکه می کند گرفتار شیطان شده است. روش های درمان بسیاری برای توقف سکسکه پیش بینی شده است، مثل ترساندن شخص یا این که وی را وادار کنیم که بینی اش را هنگامی که آب می نوشد بگیرد.

Example conversation: Sally couldn’t get her daughter to stop hiccupping. She tried to scare her by making a loud noise. When that didn’t work she had her daughter take small drinks of water while holding her nose. At last, the hiccups stopped.

مکالمه نمونه: سالی نمیتونه سکسکه دخترش رو بند بیاره. اون سعی کرد دخترش رو  با یه صدای بلند بترسونه. وقتی که این کارش به جایی نرسید، دخترش رو مجبور کرد که همزمان که بینیشو گرفته چند قلپ آب بنوشه. آخر سر سکسکه دخترش بند اومد. 

Cover your mouth when you yawn

An old superstition says that yawning is caused by the devil and that evil spirits enter the body when your mouth is open wide. Covering your mouth stops them. Now it is simply considered rude not to cover your mouth when you yawn. It is also believed that watching someone else yawn will cause you to yawn too.

هنگامی که خمیازه می کشی جلوی دهانت را بگیر

یک خرافات قدیمی می گوید که شیطان باعث خمیازه کشیدن می شود و این که هنگامی که آدم خمیازه می کشد ارواح خبیث وارد بدن انسان می شوند. گرفتن جلوی دهان مانع آنها می شود. هم اکنون اگر هنگامی که خمیازه می کشی جلوی دهانت را نگیری نوعی بی ادبی تلقی می شود. این باور نیز وجود ددارد که اگر به کسی که خمیازه می کشد نگاه کنی، خمیازه ات می گیرد.

Example conversation:

A: Oh, I just can’t stop yawning.

B: At least you could cover your mouth.

A: Sorry. I didn’t mean to be so rude, but I’ve been studying since early this morning.

B: I know, but yawning is catching. If you don’t stop, I’ll soon start.

مکالمه نمونه:

اولی: اه، نمی دونم چرا همش دارم خمیازه می کشم.

دومی: لا اقل می تونی جلوی دهنت رو بگیری.

اولی: متاسفم. من نمی خواستم بی ادبی کرده باشم، اما از صبح زود تا حالا داشتم یه سره درس می خوندم.

دومی: می دونم، اما خمیازه واگیر داره. اگه تمومش نکنی منم کم کم خمیازم می گیره.

AN ITCHY NOSE PREDICTS A QUARREL

There are many superstitions about itching. For example, an itchy nose means you are going to have a quarrel with someone.

بینی که می خارد نشانه دعواست

اعتقادات عام بسیاری در مورد خاریدن وجود دارد. برای مثال، بینی ای که می خارد نشانه این است که تو به زودی با کسی دعوا خواهی کرد.

Example conversation:

A: I’ll see you later.

B: Where are you going? You just got here.

A: Yeah, and in five minutes I’ve been here. You’ve scratched your nose a dozen times. I’m no in mood for a quarrel.

مکالمه نمونه:

اولی: بعدا می بینمت.

دومی: کجا؟ تو که تازه اومده بودی.

اولی: آره، تا پنج دقیقه دیگه هم بر میگردم. تو خیلی بینیت رو می خارونی. من حال و حوصله دعوا ندارم.

A VISIT FROM THE STOCK

Several factors contributed to the belief in the stork as the bringer of babies. People watched the stork take care in making its home, and they noted how out of devotion it returned to the same spot each year. Also, the stork love water, and tradition held that it was in watery places that the souls of the unborn children dwelt.

کلمات جدید :

Stork: لک لک

Factor: عامل

Contribute: سهیم بودن

Devotion: از خود گذشتگی

Spot: مکان

Tradition: عقیده ی رایج

Soul: روح

Dwell (infinitive of dwelt): ساکن بودن، اقامت داشتن

IF YOU SING BEFORE SEVEN, YOU WILL CRY BEFORE ELEVEN

There’s an old belief that the morning is too early to be happy, happiness has to be earned each day-otherwise, you are sure to have bad luck.

اگر قبل از هفت صبح شادی کنی، قبل از ساعت یازده صبح به گریه می افتی!

یه عقیده ی قدیمی هست که میگه صبح برای شاد بودن خیلی زوده، شادی باید هر روز تو زندگی باشه در غیر این صورت باید مطمئن باشی که بدشانسی میاری!!!!

ASKING GOD’S BLESSING FOR A SNEEZER

   People once believed the soul could escape from the body, when a person sneezed. To stop this from happening, people ask God to bless, and to protect, the person who sneezed.

از خدا خواستن این که به فردی که عطسه می کند، مرحمت کند

مردم عقیده دارن که ممکنه روح فرد وقتی که عطسه می کنه از بدنش خارج بشه. برای جلوگیری از چنین اتفاقی، مردم از خدا می خوان که مرحمت کند و از شخصی که عطسه کرده مراقبت کند.